Category: Language

Remembering Coohey Fue

CONTENT WARNING: This blog post mentions suicide.

Coohey Fue (c. 1875–1920) worked as a market gardener in Devonport in northern Tasmania. He died by suicide on 10 April 1920 (Advocate, 12 April, p. 2; Tasmanian Archives SC195/1/86 Inquest 14257) and was buried by his compatriots in the Latrobe General Cemetery on 12 April (Advocate, 12 April 1920, p. 2; 13 April 1920, p. 2). Coohey Fue was said to have a wife and three or four children in China at the time of his death.

Coohey Fue’s life and passing are connected to two white marble monuments in the Latrobe General Cemetery – but as these memorials only have inscriptions in Chinese there is nothing obviously linking them to ‘Coohey Fue’.

A old cemetery with trees and scattered headstones in the background, and in the foreground among the long brown grass are two white headstones, one of which is lying on the ground
The two white marble monuments to Coohey Fue in the Latrobe General Cemetery, Latrobe (near Devonport), Tasmania (Photo by Kate Bagnall, December 2022)

The monuments

The two monuments appear to have been made from the same materials at the same time, although one is in somewhat poorer condition than the other. The text on them differs only in the deceased’s name, and I believe they were both erected following the death of the man known in English as Coohey Fue.

Searching the Chinese-language newspapers in Trove brings up a few articles that mention the names given on the monuments:

  • 林舉富 (Lam Kui Fu): ‘美利濱中華公會捐賑廣東水災彙録’, Tung Wah Times, 21 August 1915, p. 8, http://nla.gov.au/nla.news-article226737771 [list of Melbourne donors to Guangdong flood relief; includes 林舉富 and another man who is presumably a brother/cousin 林舉羨]
  • 林舉章 (Lam Kui Cheung):

The text on the monuments includes a number of Chinese cultural terms that are difficult to translate directly into English, including: 公 (Cantonese: gūng, honorific, for a male person), 府君 (Cantonese: fú gwān, honorific, for a person who has died), 庚申 (Cantonese: gāng sān, one of the 60-year cycle/stem-branch cycle).

TAMIOT (the Tombstone and Memorial Inscriptions of Tasmania database) provides the following details about the monuments:

  • LAM Kui Cheung. Native of: Guangdong Taishun Chung Fa Tsui Village. Monument erected in 1920 – LATROBE CEMETERY, GENERAL SECTION – LATROBE – DEVONPORT – LT04/0865
  • LAM Kui Fu. Native of: Guangdong Taishun Chung Fa Tsui Village. Monument erected in 1920 – LATROBE CEMETERY, GENERAL SECTION – LATROBE – DEVONPORT – LT04/0866
LAM Kui Cheung 舉章

廣東台山縣松花咀村
民國特贈舉章林公府君坟墓
192千歲次庚申年吉月吉日立

This headstone is in memory of Kui Cheung Lam, of Chung Fa Tsui, Toishan, Kwangtung.

Erected on a lucky day and a lucky month, 1920, Gang San Year, during the era of the Republic of China.

A white stone gravestone, which has Chinese writing on it, standing on a concrete plinth in a country cemetery
Monument for Lam Kui Cheung, Latrobe General Cemetery, Tasmania (Photo by Kate Bagnall, December 2022)
LAM Kui Fu 林舉富

廣東台山縣松花咀村
民國特贈舉富林公府君坟墓
192千歲次庚申年吉月吉日立

This headstone is in memory of Kui Fu Lam, of Chung Fa Tsui, Toishan, Kwangtung.

Erected on a lucky day and a lucky month, 1920, Gang San Year, during the era of the Republic of China.

A cracked white stone gravestone, with Chinese writing on it, lying on the ground
Monument for Lam Kui Fu, Latrobe General Cemetery, Tasmania (Photo by Kate Bagnall, December 2022)

Coohey Fue’s ancestral village

Coohey Fue’s family name was Lam (林) and he came from Chung Fa Tsui, a Lam village in Toishan, Kwangtung, China. Chung Fa Tsui (or Songhuaju in Mandarin) is about 25 kilometres south-west of the county capital of Taicheng 台城 and about the same distance to the north-west of the coastal town of Guanghai 廣海.

廣東省 / Kwangtung / Guangdong (province)
台山縣 / Toishan / Taishan (county)
新安鄉 / Sun On / Xin’an (village)
松花咀村 / Chung Fa Tsui / Songhuaju (hamlet)

Acknowledgements

I would like to thank Lyn Phillips, and Kelli Schultz, who alerted me to these two Chinese monuments in the Latrobe General Cemetery. Kelli pointed me to a query from Lyn about the memorials that Lyn posted on the ‘Tasmanians Finding their Past – Genealogy Group’ on Facebook on 21 October 2022. I used Lyn’s photographs to transcribe and translate the text; my thanks to Mei-fen Kuo (Macquarie University) and my UTAS colleague Lucy Li (and her father) for their assistance in teasing out the nuances of the text’s meaning. I’d also like to acknowledge that the information above from TAMIOT was posted by Suzanne Griffin in response to Lyn’s post to the Tasmanians Finding their Past Facebook group. In October 2022 I did some initial digging in Trove and the Tasmanian Names Index to identify who Lam Kui Cheung / Lam Kui Fu might be, and I was able to stop off in Latrobe just before Christmas to photograph the headstones for myself.

‘The prevalence of this prefix’, 1898

I very much like this explanation by Alexander Don, Presbyterian missionary to New Zealand’s Cantonese population, of the eternally perplexing question of the prefix ‘Ah’ in Chinese names.

Don spoke Cantonese and could read and write Chinese, having first studied in Guangzhou in the late 1870s. This piece comes from his account of a trip visiting Chinese communities around the Pacific in 1897 (Alexander Don, Under Six Flags: Being Notes on Chinese in Samoa, Hawaii, United States, British Columbia, Japan, and China, J. Wilkie & Co., Dunedin, 1898, pp. 11-12.)

‘AH’

Everyone has noticed the prevalence of this prefix to the names of Chinese abroad, and many are the attempts to explain. Generally it is supposed to represent our ‘Mr,’ but on one occasion a Supreme Court Judge gravely informed the jury and counsel that he had discovered it to mean ‘Bachelor’! In China it is used only to familiar friends, to close relatives, to inferiors, servants, and such. In the Colonies one finds the head of a large importing firm, known as ‘Ah ——,’ with ‘& Co.’ often attached. The nearest parallel to this in English usage would be to style the firm, Robert Wilson & Co., as ‘Bobby & Co.’ For the prefix ‘Ah’ has much the same force as our familiar and diminutive affix ‘y’ or ‘ie.’ For the Britons, James Brown, John Smith, and Thomas Jones, to be known among the Chinese in China as Jimmy, Johnnie, and Tommy—this is one with the Chinese Lee Wun, Chan Wing, and Wong Ping, bearing among us the names Ah Wun, Ah Wing, and Ah Ping. Their full names may be—probably are—Lee Yeong-Wun, Chan Shing-Wing, and Won Ping-Kwong. They would never be called Ah Lee, Ah Chan, nor Ah Wong; for these are surnames. Equally Ah Yeung-Wun, Ah Shing-Wing, &c., are not used, just as we do not call a boy Tommy Willie for Thomas William, but either Tommy or Willie separately. Chinese, not knowing the meaning of ‘Mr,’ say, when asked the meaning of ‘Ah,’—‘All the same Mr.’ And thinking that we have only names—not surnames—prefix ‘Ah’ indiscriminately. So I am sometimes called ‘Ah Don,’ and Mr Ings ‘Ah Joe.’

Jung Hei 鍾熙, Siu Lo 蕭露 and Lau Naam 劉南 with Alexander Don at Tuapeka, Otago, c. 1898–1903. National Library of New Zealand – original held by the Hocken Library (MS-1007-009/009).

The trouble with spelling Chinese names

Names can be one of the trickiest parts of researching Chinese Australian history. They consistently seem to puzzle and confuse people – there’s the way that given names became surnames, the way that spellings changed over time and in different places and the way that ‘Ah’ appears everywhere.

I’ve written before about some of the challenges that come with researching Chinese names in Australian records. There are tricks you can learn, but my main piece of advice would be to be creative in your searching and in your spelling. I’ve recently been tracking a man whose name I first came upon as Mum Shou Pac—but he’s also turned up as Man Sue Bach, John Ah Shue Bach, John Ah Shue and John a Shue. All of these variations appeared in records from the same year and when he was living in the same place! I am yet to track him before that one year, and my stumbling block is knowing what name his baptism and marriage and the births of his children might be listed under.

I’ve heard some people say that the irregularity of spelling of Chinese names in early Australian records was the result of the disregard that white residents felt for Chinese residents—perhaps even that it was the result of racist attitudes. I have a slightly different take on it, as illustrated by discussions during a court case from South Australia in 1845.

In November that year, a young man named James Coyle was charged with, and then found guilty of, stealing the watch of a Chinese man named John Pegue at Gawler. John Pegue gave evidence at Coyle’s trial, and the following exchange took place when he was being cross-examined by Mr Poulden, the lawyer:

John Pegue: … I am no scholar; I do not know how to spell my name; I call it Pegue.

Mr Poulden: Do you know the letters in your name? Can you write?

John Pegue: No, I cannot write English; it is a China name; I cannot write Chinese; I am no scholar—not at all; my China name is Piggu.

Mr Poulden noted that in the indictment the name was spelled with two ‘g’s’ while in the deposition it was not. The Advocate-General thought the name sounded like it should have two ‘g’s’, and apparently the police at Gawler called him ‘Piggy’ (it doesn’t seem that this was necessarily meant in a derogatory way, just that it was how the name sounded to them). The judge noted all this ‘only shows that different people spell different ways.’

I think there are a couple of things going on here—things that happened over and over again as Chinese residents and white residents met and interacted in the colonies—things that influenced the way that many thousands of Chinese names were recorded in Australian records.

First, although it seems that John Pegue was fluent enough in English to give evidence, he was not literate. He did not know the alphabet. He could not even write his name in Chinese. He didn’t then know how his name should or could be spelled in English. There was no ‘right spelling’ to be written down.

Second, those who were recording his name in English couldn’t decide among themselves what spelling best represented the sounds of Pegue’s name. Was it represented better with a single ‘g’, or two ‘g’s’? Because Chinese names were written down phonetically, the way that English-speakers recorded them could be influenced by their own background, dialect, accent and level of literacy.

I’m not saying that cultural ignorance and misunderstanding had no part in the curious ways that Chinese names were recorded in colonial Australia. But when you explore the mechanics of how those names were written down, and about the personal interactions and exchanges they involved, the situation seems so much more complex and interesting than simple ignorance.

I’d love to hear other stories of strange renderings of Chinese Australian names.

Source

1845 ‘LAW AND POLICE COURTS.’, South Australian Register (Adelaide, SA : 1839 – 1900), 26 November, p. 3, viewed 12 February, 2013, http://nla.gov.au/nla.news-article27451418.

Taking my own advice: finding home villages using Chinese student records

I recently took my own research advice on how to identify a home village in China. I’ve written before about the early 20th-century Chinese student records found in the Department of External Affairs record series A1, mentioning that:

The files can be a useful way of finding information about the Chinese name and origin (in characters) of people or families already living in Australia.

But before last week I’d never actually needed to use them in this way.

At the moment I’m doing some research into Poon Gooey and Ham Hop, the couple at the centre of the well-known deportation case from 1913. I had previously confirmed from shipping records that Poon Gooey was from Kaiping. He made one journey to Australia as ship’s crew (stevedore) and the passenger manifest lists ‘Hoi Ping’ as his place of origin. Two other Poons on the same voyage were also from Kaiping, as were others who lived in Australia (like Peter Poon Youie).

The research I’m doing has also shown that while there were Poons (and Pons and Pongs) in Melbourne (centred around the Leong Lee store in Little Bourke Street), they seem to have lived primarily in western Victoria, around Horsham, Hamilton, Donald, Warracknabeal, down to Warrnambool and up to Mildura, and also across in Adelaide. All of which suggests that there was some pretty significant chain migration by Poons from Kaiping to southern Australia, perhaps stretching from as early as the 1850s into the 1920s and 1930s.

Armed with all this, I hoped to be able to narrow down Poon Gooey’s home town origins somewhat. First, I checked the Roots Villages Database, to look for Poon villages in Kaiping – there are four, all in Yuet Shan / Yueshan:

  • Chung Wo Lay / Zhonghe Li
  • Kiu Tau Fong / Qiaotou Fang
  • Nam Kong Lay / Nanjiang Li
  • Siu Lung Lay / Zhaolong Li

(Apologies for not including Chinese characters for these names; there seems to be a bit of a technical issue with encoding.)

Which, if any, of these villages might my Australian Poons have come from?

This is where the Chinese student records come in handy! The applications and student passports included in the files give personal details of the applicants and their Australian sponsors in both English and Chinese characters. Working on the assumption that the Poons in Victoria were most likely from the same clan, I figured that the files may well reveal which village they came from.

I identified eight Chinese student files relating to Poons, Pons and Pongs and set off to the National Archives, baby in tow. Half of the files weren’t relevant, either because the family surname was not actually Poon or because they were from New South Wales not Victoria.

But the half that were relevant told me some interesting things. The boys came from: Shoylungle (Zhaolongli) and Kew How/Quiutay/Kew Too (the same village, Qiaotou, just spelled differently), with ‘Nanjiangli’ also written in Chinese on the Kew Too application. With the names from the Roots Villages Database, matching them up was easy!

The application for the boy from Zhaolongli, Poon Bak Cheung, was made through Leong Lee in Melbourne, and as I know that Poon Gooey was connected to Leong Lee too, it seems likely then that Poon Gooey was also a Zhaolongli native. The images above and below are from Poon Bak Cheung’s file (NAA: A1, 1931/7483).

So, I’d found the names of my Kaiping Poon villages – but where exactly were they? After a bit of searching using both Google Maps and ditu.google.cn (the Chinese Google Maps), there they were. Three little villages all in a row, to the northeast of Yueshan town, with the fourth village listed in the Roots Villages Database also just across the way:

Sometimes it seems incredible that it was only a matter of hours from when I looked up the Roots Village Database to when I was looking at satellite images of what I’m pretty sure was once Poon Gooey’s home. The slowest part of the equation was waiting for the Chinese student files to be retrieved from the repository (which, in fairness to the National Archives, happened as smoothly and promptly as you could expect.)

I know that as a result of the federal government’s deportation action against Ham Hop, the Poon Gooey family returned to China in 1913. While Poon Gooey himself then returned to Australia for a period, in the early to mid-1920s he was back in China and living in Shanghai, presumably with his wife and daughters. After that I don’t know where they went. From what I’ve seen in the archives, I don’t believe that they returned to Australia again.

I visisted Yueshan last year, on the hunt for another family’s home village. I now just have to stop myself from wanting to make another trip to try and find out the fate of the Poon Gooeys.

Looking like a pak ah pu ticket

On 19 March 1930, the Sydney Morning Herald reported the arrest of a white girl, two white men and a Chinese man in a ‘suspect “Pak-a-Pu” den’ in Sydney. Along with the suspects, the police took with them ‘a number of squares of rice paper covered with strange Oriental signs’ (Sydney Morning Herald, 19 March 1930).

These little paper squares were pak ah pu tickets and they would have looked something like this:

Pak ah pu ticket

(This ticket was passed on to me through my mum by an amateur local historian from Epping in Sydney. I don’t know where he got it from or what year it dates from – probably early 20th century. The square is about 9.25 by 8.5cm, on a piece of paper that’s 14 by 11.5cm. Here’s another one, from New Zealand, which has been used.)

Pak ah pu was one of the popular forms of gambling that made their way overseas with nineteenth-century Chinese migration to Australia (and New Zealand, the USA and other places). Its name came from the Cantonese baakgaap piu – literally meaning ‘pigeon’s note’ or ‘pigeon’s ticket’ – and it was what was commonly known as the Chinese lottery. Spellings vary, including pak ah pu, pak a poo, pak a pu, with or without spaces and hyphens.

Marlon K Hom provides this explanation of pak ah pu in his book Songs of Gold Mountain (University of California Press, 1987, pp. 25–28):

Baakgaap piu is a lottery game based on the first eighty words of the ‘Thousand Word Prose’ (Qian zi wen), a well-known four-word-per-line prose-poem. No words are duplicated in the prose; hence there are eighty different spots on which the players can bet. A player wins if his choice of words matches the winning word(s)… The game’s popularity was due to the fact that, in addition to being a simple lottery that required no skill but only luck, it did not require presence of the player, who could carry on his usual business while playing the game. Agents in storefronts wrote up the lottery tickets for the players; in addition, couriers for the operators were readily available to pick up or deliver bets and winnings. This game was also well received by non-Chinese players. The Japanese mockingly called it baka (‘foolish’), a play on its Chinese name, baakgap (lit., ‘pigeon’). It was also immensely popular among white players, so much so that, according to Stewart Culin, white casinos later adopted it and turned it into the game of Race Horse Keno, and later, simply Keno. Here, eighty numbers, written from left to right and top to bottom, replace the original Chinese characters, which were arranged from top to bottom and right to left.

The Stewart Culin that Hom refers to was an American ethnographer who, in 1891, wrote a paper entitled The Gambling Games of the Chinese in America. The Elliott Avedon Virtual Museum of Games at the University of Waterloo (Canada) has more information about Stewart Culin and an online transcript of his paper on Chinese gambling.

In Australia, pak a pu was one of those parts of Chinese culture that became so familiar that it entered the vernacular. Eric Partridge’s Dictionary of Slang and Unconventional English lists the expression to ‘look like a pakapu ticket’, meaning to be completely indecipherable (8th edition, edited by Paul Beale, pp. 850–51).

The ABC’s Kel Richards recalled this about the expression:

Any writing that is difficult to decipher was once labelled ‘a pakapoo ticket’…

The origin of the expression is a Chinese gambling game played with slips of paper marked with columns of characters…

…It’s an expression that seems to have died out, but still I remember being told, as a school boy: ‘This exercise book looks like a pakapoo ticket, Richards.’ From that use it was extended to describe anything that was untidy or disorderly. The earliest citation for this sort of use is from Eric Lambert’s novel, based on his wartime experiences, called Twenty Thousand Thieves (1951) in which an officer complains that the platoon’s pay book ‘looks like a pak-a-poo ticket’…

Because of the inability of Aussies to read these Chinese characters, such slips were said to look like untidy scribblings. ‘Pakapoo ticket’ is another distinctively Aussie contribution to the English language. (Kel Richards, ABC NewsRadio website)

And another small reminder of the widespread presence of the Chinese in 19th- and early 20th-century Australia and their influence on colonial life in many ways, large and small.

Traditional or simplified?

When I studied Mandarin at Sydney University in the late 1990s, everyone spent their first year learning to read and write traditional characters. At the end of that year, we could choose which way we wanted to go. Looking back at my textbooks, it would seem that I went down the ‘traditional’ road. Well, for six more months at least. After that I went to Guangzhou to study at Zhong Da (Sun Yat-sen University), and the rest, as they say, is history.

I’m very glad, though, that I did have that initial basic education with traditional characters. Just today, for instance, I’ve been looking at some Victorian naturalisation applications dating from the 1850s and 1860s on which the Chinese gentlemen have signed their names, amazingly, in characters. (It’s all a bit exciting when one comes across a name in characters.) My Chinese is pretty rusty, but at least I’m familiar enough with old-form characters to be able to look them up!

I recently did some investigations into Chinese schools in Canberra, with the thought of getting my nearly 4-year-old daughter started on the path to Chinese literacy. The one school that teaches traditional characters has had so little interest that they are no longer putting on new classes. The biggest and most active school goes with simplified characters, although they say they do give the students chances to become familiar with traditional ones. I think that’s a bit of a shame (much like I think it’s a shame that my daughter’s going to end up speaking Mandarin, if anything, rather than Cantonese or dialect… But I digress!)

So what about bringing traditional characters back? Of course, in some places they never went away. (Another good reason for knowing traditional characters is to be able to make sense of noodle restaurant menus in Hong Kong when one’s Mandarin is ignored and one’s Cantonese is unintelligible.) But seriously, the latest issue of Geremie Barmé’s China Heritage Quarterly (no. 17, March 2009) has a really interesting article about moves to reintroduce traditional characters. Have a look at The Chinese Character—no simple matter.